| 主要翻译 |
| plan n | (scheme) | SCSimplified Chinese 计划 jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | | SCSimplified Chinese 规划 jì huà ，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | 为了振兴经济，我们制定了一份五年规划。 |
| plan n | (intention) | SCSimplified Chinese 打算 dǎ suàn
TCTraditional Chinese 打算 |
| | | SCSimplified Chinese 意图 dǎ suàn，yì tú
TCTraditional Chinese 意圖 |
| | | SCSimplified Chinese 计划 dǎ suàn，jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | I have no plan to change jobs. |
| | 我没有换工作的打算。 |
| plan n | (idea) | SCSimplified Chinese 方法 fāng fǎ
TCTraditional Chinese 方法 |
| | | SCSimplified Chinese 规划 fāng fǎ，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | | SCSimplified Chinese 方案 fāng fǎ，fāng àn
TCTraditional Chinese 方案 |
| | Do you have a plan for getting us out of this mess? |
| | 你有什么办法帮我们摆脱这个烂摊子吗？ |
| plan n | (outline) | SCSimplified Chinese 概略 gài lüè |
| | | SCSimplified Chinese 梗概 gài lüè，gěng gài |
| | | SCSimplified Chinese 大纲 gài lüè，dà gāng
TCTraditional Chinese 大綱 |
| | I've sketched out a plan of how the event should run. |
| | 我已经草拟了一份活动安排大纲。 |
| plan n | often plural (project) | SCSimplified Chinese 安排 ān pái
TCTraditional Chinese 安排 |
| | | SCSimplified Chinese 计划 ān pái ，jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | Do you have any plans for this weekend? |
| | 这个周末你有计划吗？ |
| plans npl | (design) | SCSimplified Chinese 设计 shè jì
TCTraditional Chinese 設計 |
| | | SCSimplified Chinese 设计图 shè jì，shè jì tú
TCTraditional Chinese 設計圖 |
| | | SCSimplified Chinese 方案详图 shè jì，fāng àn xiáng tú |
| | Have you seen the architect's plans for the new library? |
| | 你看了建筑师对新图书馆的设计方案了吗？ |
| plan to do [sth] vi + prep | (intend) | SCSimplified Chinese 计划 jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | | SCSimplified Chinese 规划 jì huà ，guī huà
TCTraditional Chinese 規劃 |
| | We're planning to buy a house next year. |
| | 我们计划明年买房子。 |
| plan [sth]⇒ vtr | (set a schedule) | SCSimplified Chinese 为…做计划 wèi zuò jì huà |
| | | SCSimplified Chinese 为…进行安排 wèi zuò jì huà，wèi jìn xíng ān pái |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | 我们得计划一下后面几周的事情了。 |
| plan [sth] vtr | (arrange) | SCSimplified Chinese 为…做安排 wèi zuò ān pái |
| | | SCSimplified Chinese 为…进行筹划 wèi zuò ān pái，wèi jìn xíng chóu huà |
| | He planned the campaign in minute detail. |
| | 他为活动做了详细的计划。 |
| 其他翻译 |
| plan n | (program) (如养老计划等) | SCSimplified Chinese 计划 jì huà
TCTraditional Chinese 計畫 / 計劃 |
| | She contributes to a retirement plan. |
| | 她为退休计划存款。 |
| plan n | (schedule) | SCSimplified Chinese 计划表 jì huà biǎo
TCTraditional Chinese 計劃表 |
| | | SCSimplified Chinese 进度表 jì huà biǎo，jìn dù biǎo |
| | He decided to follow a weight-loss plan. |
| | 他决定进行减肥计划。 |
| plan for [sth] vi + prep | (make plans) | SCSimplified Chinese 为…做计划 wèi zuò jì huà |
| | | SCSimplified Chinese 为…制定计划 |
| | I've started planning for next year's vacation. |
| | 我已经开始为明年的假期制定计划了。 |
| plan [sth] vtr | (draw) (建筑) | SCSimplified Chinese 画…的设计图 |
| | | SCSimplified Chinese 绘制...的示意图 |
| | I'll plan the whole area before we start building. |
动词短语
|
| plan ahead vi phrasal | (be prepared) | SCSimplified Chinese 预先筹划 yù xiān chóu huà
TCTraditional Chinese 預先籌劃 |
| | | SCSimplified Chinese 提前规划 yù xiān chóu huà ，tí qián guī huà |
| | It's a good thing you planned ahead, otherwise we might have never found a hotel. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | informal (intend to) | SCSimplified Chinese 打算 dǎ suàn
TCTraditional Chinese 打算 |
| | I don't plan on being home before midnight. |
plan on [sth],
plan on doing [sth] vtr phrasal insep | (count on, expect) | SCSimplified Chinese 预料 yù liào
TCTraditional Chinese 預料 |
| | | SCSimplified Chinese 预计 yù liào，yù jì
TCTraditional Chinese 預計 |
| | I planned on going with my sister, but she is sick so I'll have to go on my own. |
| plan [sth] out vtr phrasal sep | (organize in detail) | SCSimplified Chinese 策划 cè huà
TCTraditional Chinese 策劃 / 策畫 |
| | By the time she was 12, she had her whole life planned out. |